Goodreads : passer tes livres en édition française

Goodreads est un site américain, et son interface n'existe qu'en anglais. Quand tu ajoutes un livre depuis une recherche, c'est souvent l'édition la plus populaire qui s'enregistre sur ton étagère, et c'est souvent l'anglaise.

Pourtant, un livre traduit a bien sa propre fiche, avec son titre français, son éditeur, son ISBN et sa couverture. Goodreads range toutes ces fiches sous une même œuvre, comme autant d'« éditions ». Il suffit donc de dire à Goodreads laquelle est la tienne.

Pour suivre tes lectures, ça ne change pas grand-chose. Pour savoir quand un livre devient moins cher, si : le prix d'un livre dépend de son édition.

1. Ouvre la fiche du livre sur Goodreads, en cliquant sur son titre depuis ton étagère.
2. Descends jusqu'aux éditions du livre et ouvre leur liste complète (« All editions »).
3. Repère l'édition française : chaque édition indique sa langue (« French »), son éditeur et son année, et la liste se filtre par langue.
4. Clique sur « Switch to this edition » sous cette édition. Elle remplace l'ancienne sur ton étagère.

Pas besoin de le faire pour toute ta liste : commence par les livres que tu veux vraiment acheter en français. Ceux que tu liras en VO peuvent rester tels quels.

Quand la langue n'est pas renseignée, d'autres indices ne trompent pas :

• l'ISBN : celui d'un livre publié en France commence presque toujours par 978-2 ou 979-10 ;
• l'éditeur : une maison française (Gallimard, Actes Sud, Bragelonne, Milady, J'ai lu…) ;
• le titre et la couverture, avec une réserve : certaines traductions gardent le titre original, comme Fourth Wing ou Yellowface.

Le prix unique du livre ne s'applique qu'aux livres publiés en France. En VO, chaque boutique fixe son prix, et une promo repérée dans l'une n'existe souvent pas dans les autres. Quand on l'a mesuré, 18 ebooks en anglais sur 29 n'avaient pas le même prix d'une boutique à l'autre.

Plutôt que de t'envoyer une fausse bonne nouvelle, on ne suit donc que les éditions françaises. Tes livres en VO restent sur ta liste, grisés et marqués « VO · pas suivi ». Tout est expliqué dans la FAQ, et la loi dans notre guide du prix unique.

Si ton étagère est déjà suivie par PALerte, rien à refaire : on la relit chaque semaine, et on suit l'édition que Goodreads donne ce jour-là. À la synchro suivante, le livre perd son badge VO, et on commence à guetter ses promos ebook et sa sortie en poche.

Ton étagère n'est pas encore suivie ? Voici comment l'importer, en un lien.